Рассказ о Хьюго Бреннане основан на статье Т.Конн-Робертс «Хьюго Джордж Бреннан: первый лектор по русскому языку в университете Глазго» [1].
«Родители Бреннана, Хью Мэри Бреннан и Кейт Макграт, познакомились и поженились в Девонпорте. Бабушки и дедушки с обеих сторон в то время жили в этом районе. Патрик Бреннан, дед Хью Джорджа по отцовской линии, был пенсионером и умер, когда Хью Джорджу было всего четыре года, поэтому он не сыграл никакой роли в развитии мальчика. Дед Бреннана по материнской линии, Джеймс Макграт, был старшим садовником в аббатстве Святой Схоластики в Тинмуте. Мисс Изабелла Джейн Инглиш заказала аббатству новое жилье для бенедиктинского монастыря и школы, тогда базировавшейся в Хаммерсмите, Лондон. Макграт был садовником общины и, переехав в Тинмут, привез с собой семью. Кейт Макграт жила со своими родителями, братьями и сестрами на территории аббатства до замужества.
…Хью Джордж Бреннан родился 22 июня 1873 года в Девенпорте в католической ирландской семье со скромным достатком. В семье было четверо детей, Хьюго был вторым. Отец Хью, после многих лет морской службы в Королевском флоте, перешел на службу в морскую полицию, корабельным капралом 1-го класса на сторожевом корабле «HMS Indus» в Девонпорте. Он был больным человеком и умер в возрасте тридцати девяти лет. Хью Джорджу тогда было семь лет».
«После потери мужа Кейт Бреннан переехала к своим родителям в Тинмут и работала на дому портнихой. Братья и сестра Бреннан получили среднее образование и профессиональную подготовку. К Хью Джорджу Бреннану относились иначе. Его считали умным мальчиком, которому необходимо получить хорошее образование. Он был стипендиатом Колледжа Св. Иосифа - школы иезуитов в Литлхэмптоне, Сассекс. Это была школа, предназначенная для обучения и подготовки католических миссионеров. Один из братьев его матери был священником и высоко ценился в аббатстве Святой Схоластики. Возможно, это повлияло на решение матери передать сына на попечение католической церкви. Таким образом, Хьюго получил отличное бесплатное образование...
…Колледж Святого Иосифа был школой-интернатом со строгим распорядком дня, общим для всех иезуитских школ. Учебная программа включала английский, немецкий, французский, греческий и латинский языки, а также историю, географию, естественные науки, математику и катехизис. Важная часть иезуитского образования заключалась в том, что старшие мальчики обучали младших»….
…В 1892 году Бреннан успешно закончил учебу в Литлхэмптоне и поступил в Манреса-Хаус (Рохэмптон), чтобы завершить свое миссионерское обучение. Он пробыл там несколько месяцев и вместе с рядом других студентов отказался от последнего курса в январе 1893 года. Это не было связано с потерей веры или недостатком академических способностей. Вероятнее всего Бреннан был признан не подходящим для миссионерской деятельности.
…В результате Бреннан оказался в неопределенной ситуации. В июне 1893 года ему исполнилось 20 лет. Позади были долгие годы учёбы, но по факту он был просто неудавшимся кандидатом в священники, не имеющим ни перспектив трудоустройства, ни финансовой поддержки.
…В 1897 году в возрасте 23-х лет Бреннан оказался в России. Он не знал русского языка, не имел высшего образования и не имел профессии. Что он делал в России? Хьюго Бреннан был нанят в качестве учителя английского и французского языков для четырех сыновей Константина Владимировича Коростовца. Семья Коростовца через друзей в Англии искала человека подходящего для этой должности, им рекомендовали Бреннана.
Семья Коростовцов была весьма влиятельной. Глава семьи, Константин Владимирович Коростовец (3.5.1857 – 12.9.1919) [2], большую часть года проводил в Санкт-Петербурге, выполняя свои правительственные и военные обязанности. Он был достаточно близок к царю, и даже получил предложение стать крестным отцом его младшего сына».
У Константина Владимировича был двоюродный брат – дипломат Иван Яковлевич Коростовец (1862–1933), его сыновья Вадим Иванович Коростовец (1891–1975) и Флавий Иванович Коростовец (1887–1965) были учениками гимназии К.Мая.
«У семьи Коростовцов были поместья в Крыму и других частях России. Но основным родовым имением было Пересаж в Черниговской области. Именно туда и должен был приехать Бреннан. Его путешествие зимой на санях с далекой железнодорожной станции через леса и поля, утомило его и заставило нервничать. Еда в пути ему не понравилась, во время его ночевки в лесной гостинице мучили вши, а варварский язык был непонятен. Его тревожили рассказы о волках и разбойниках, и когда он, наконец, прибыл в Пересаж, был не в лучшей форме. Это вызвало насмешки со стороны его будущих подопечных. Но Бреннан сумел приспособиться к жизни в России и оставался с семьей Коростовцов течение 14 лет.
…Обучение четырех мальчиков было очень серьезным делом. Старшему Кириллу (17.12.1885 – 18.4.1961) было 14 лет, за ним шли Владимир (1888 – 29.9.1953) и Антоний, младшему Андрею было шесть лет. Ответственность за обучение мальчиков была возложена на его мать – Лидию Александровну (урожд. Случевскую, 1964 – 10.8.1919). Лидия жила в основном в Женеве. Ей очень импонировало просвещенное, либеральное образование, которое она там видела. Лидия Александровна хотела дать сыновьям такое же образование. По ее настоянию особое внимание уделялось языкам и спорту. Бреннан был одним из трех наставников, остальные двое были русскими. Во всех воспитательных вопросах они были ответственны перед Лидией и руководствовались ее идеями и намерениями. Верная своему характеру, она также была полна решимости управлять семейными поместьями по современным стандартам, с использованием новейших технологий и методов. Она также пыталась улучшить условия жизни крестьян, строила школы и больницы. Бреннан был важной частью политики модернизации Лидии. Он проводил большую часть своего времени с мальчиками, с удовольствием занимался с ними спортом, и отвечал за них во время общественных визитов, в которых он всегда участвовал.
…Несмотря на изолированное расположение, семья была интеллектуально вовлечена в национальные и мировые события. За политическими движениями, научными инновациями, интеллектуальными и литературными тенденциями с интересом следили по многочисленным европейским и англоязычным газетам и журналам. Бреннан и дети постоянно обсуждали национальные и мировые события.
…Усадьба Коростовцев была местом встречи политических либералов. Часто разгорались споры после бесед о Герцене, Чернышевском, Чехове, Толстом и Достоевском - в них с энтузиазмом участвовал Бреннан. Участники этих дискуссий были реформистами, а не революционерами; желанным ближайшим будущим для России было преобразование царского самодержавия в конституционную монархию. Помимо дискуссий и дебатов, Лидия вела обширную и активную переписку с рядом ведущих мировых политиков, ученых и литераторов. Среди ее корреспондентов были Гладстон, Пастер, Юнг и Толстой. Бреннан, регулярно писал Толстому. За годы жизни в семье Коростовцов Бреннан стал надежным другом семьи. Но дети выросли и этому образу жизни пришлось положить конец.
…К 1910 году, когда Хьюго был зрелым мужчиной 37 лет, его работа в качестве наставника закончились. Бреннан принял решение остаться в России и зарабатывать на жизнь учителем. Однако, возникла проблема. Для того, чтобы преподавать, необходимо было иметь соответствующее образование. 30 сентября 1909 года Бреннан поступил экстерном в Лондонский университет. Он изучал немецкий, французский и английский языки, математику и латынь. В марте 1910 года он получил свидетельство учителя, позволяющее ему преподавать английский и французский язык в средних школах (гимназии и прогимназии) и начал свою карьеру профессионального учителя.
…С 1 сентября 1910 года он стал учителем французского языка в Императорском коммерческом училище в Санкт-Петербурге. В получении должности ему несомненно помогли рекомендации генерал-лейтенанта К.В. Коростовеца и бывшего вице-губернатора Чернигова, депутата С. -Петербургского городского совета С.А. де Каррьера.
… В 1911 году Бреннан надолго вернулся в Лондон, где с отличием сдал экзамены на степень бакалавра искусств на французском и русском языках. В том же году он обзавелся собственным жильем - факт, зафиксированный в Ежегодном городском справочнике «Весь Петербург».
… 26 августа 1911 года Бреннан, еще работая в Коммерческом училище, получил должность учителя английского языка и литературы в Императорском Александровском лицее. В это время он жил по адресу: Литейный пр., 31 [3].
… В том же году Бреннан получил должность преподавателя английского языка в Александровской женской гимназии, а в 1913 году его назначили преподавать английский язык в Практической восточной академии Императорского общества востоковедения». В 1914 г. Бреннан получил Диплом на право ношения нагрудного знака Практической восточной академии наравне с окончившими курс [4].
В 1914 году – он занял должность преподавателя французского и английского языков в Женские курсы новых языков M.M. Бобрищевой-Пушкиной».
К 1917 году Хьюго Бреннан занимал преподавательские должности в восьми различных учебных заведениях, в том числе, преподавал английский язык в гимназии К.Мая. «В 1914 году Бреннан защитил магистерскую диссертацию в Лондонском университете по теме «Байронизм в поэзии Лермонтова». Он также публиковал статьи для русского приложения «The Times», посвященные старинным русским балладам, рассказам и эпосам. Интерес к народной русской культуре длился всю жизнь. Он был членом Английско-русского литературного общества и Нового английского клуба в Санкт-Петербурге. Возможно занимался разведывательной работой для британских спецслужб.
В знак признания педагогических заслуг Г.Бреннан был награжден орденами Св. Станислава 3 ст. ( 1914), Св.Анны 3 ст. (1916), имел светло-бронзовую медаль в память 300-летия царствования дома Романовых [5]
…В 1917 году Бреннан женился на Марии Освальдовне фон Беренс (1889 – 25.11.1942), дочери юриста Освальда Конрадовича фон Беренса (29.8.1838 – 20.1.1890). Возможно, он планировал остаться в России. Но страна, которую Бреннан знал и в которой процветал последние двадцать лет, распадалась.
Приглашение стать преподавателем русского языка в Университете Глазго было как нельзя кстати. В начале августа Бреннан с женой уехали из России. У них была трудная поездка через Финляндию и Норвегию. 29 августа 1917 года супруги прибыли в Шотландию. А уже 15 октября 1917 года состоялась его первая лекция в университете Глазго.
Через 3 года Бреннан вел программы, охватывающие не только язык и литературу, но и церковнославянский язык, экономику, политическую и литературную историю. Усилиями Бреннана был подтверждён академический статус курса русского языка, чем была заложена основа для будущей весьма успешной кафедры славяноведения. Он с явным удовольствием участвовал в общественной жизни Университета и в 1920-х годах был вице-президентом Общества католических студентов Университета Глазго. Бреннан также поддерживал внешние связи, интегрируя Глазго в растущее русское учебное заведение того времени. Вместе с Бернаром Паресом, Невиллом Форбсом, Александром Гуди и М. В. Трофимовым он был членом Постоянного комитета университетских преподавателей славянского языка. В 1921 году он был одним из пяти подписавших письмо в газету «The Scotsman», в котором обращалось внимание на тяжелое положение русских студентов в Великобритании после революционных потрясений и содержалась просьба об оказании им финансовой помощи. Академическое влияние Бреннана не ограничивалось его собственным университетом; он также преподавал русский язык в Коммерческом колледже Глазго и Западной Шотландии, а с 1919 по 1924 год занимал должность преподавателя русского языка в Эдинбургском университете.
…Сильной стороной Бреннана было то, что он являлся и учителем, и публицистом. Из его публикаций, пожалуй, самой известной является «Пропуски на Россию» [Nutt, 1918]. В ней он исследовал роль немецких агентов в подрыве доверия к властям, дал описание первых солдатских и рабочих советов и анализ неудач советского руководства в удержании власти. Бреннан также подвергал критике неудачные попытки Великобритании закрепиться на российских рынках. Он утверждал, что для успешных отношений с Россией «мы должны позаботиться о том, чтобы русский язык преподавался в наших школах в той же степени, что и французский и немецкий». Неослабевающий интерес Бреннана к русской культуре отражен в книге «Русские сказки» [Gowans & Gray, 1928], а также в недатированных и неопубликованных машинописных текстах на английском и русском языках: «Некоторые аспекты русской культуры XII века»
…Между 1918 и 1923 годами Бреннан использовал отпуска для путешествий по Франции, Бельгии, Голландии, Германии и Польше. Результатом поездок стали сообщения о послевоенных событиях в различных газетах.
…В 1919 году, он даже побывал в России в Архангельске. Цель этого путешествия неизвестна.
…В этот же период Бреннан был востребован как лектор. Он выступал с лекциями по русской тематике перед широким кругом общественности в Шотландии, а также по вопросам национальной военной политики в Англии и Уэльсе. Например, в Ротари-клубе Фолкерка, в Русском обществе Шотландии, Литературном и дискуссионном общество Лензи, Международной женской лиге, Публичном клубе Глазго, Лиге Наций. Он также прочитал серию публичных лекций на такие темы, как «Преобразования в России». В 1918 году его талант лектора был задействован Национальным комитетом по военным целям. Все чаще в его выступлениях звучала тема поддержка революции и ее последствий. На одном публичном собрании и последующей газетной переписке его даже заклеймили как отъявленного социалиста. Бреннан счел необходимым ответить письмом, отвергающим такие обвинения. В 1933 году он снова поддержал советское правительство и не одобрил сравнение СССР с нацистской Германией или фашистской Италией. Он утверждал, что Россия всегда должна быть одним из основных британских рынков.
…В 1920-х годах первоначальный интерес к российским экономическим и политическим вопросам уменьшался. В связи с этим, сокращалось и число публичных выступлений Бреннана. Однако, появление радио открыло возможности для школьных радиопередач. В основном он использовал эти возможности, чтобы познакомить своих слушателей с наблюдениями за русской культурой, обычаями, легендами, фольклором, путешествиями и литературой.
…В феврале 1937 года Бреннан прочел в Глазго памятную лекцию о Пушкине, посвященную столетию со дня смерти поэта. Лекция прошла в рамках общенациональной серии мероприятий, посвященных памяти поэта, организованных Обществом культурных связей с СССР.
...Вступление Советского Союза в войну против Германии в 1941 году возродило энтузиазм и интерес к новому союзнику Великобритании. Бреннан, которому было 68 лет, выступил по радио на тему «Россия – наш союзник».
…Первая жена Бреннана умерла в Глазго 25 ноября 1942 года. В ее память Бреннан завещал Университету ряд памятных личных артефактов, в том числе пасхальные знаки признательности и дружбы от семьи Коростовец, напоминающие о годах его пребывания в России. В сентябре 1943 года в возрасте 70 лет Бреннан ушел с преподавательской работы. В протоколе Сената от 25 июня 1943 г. это событие было отмечено с теплой и благодарной данью уважения «одной из самых ярких личностей». Он оставил после себя кафедру, воодушевленную возобновлением интереса к русистике и уверенности в ее академических достижениях. Вскоре после выхода на пенсию, в декабре 1943 года, он снова женился. Его второй женой стала 52-х летняя медсестра Кэтрин Суинберн.
…Большую часть времени в Глазго Бреннан жил на Керсланд-стрит, 57, однако в 1940-х вернулся в Тинмут, где жили его родственники. Он жил на Бакеридж-роуд, в двух шагах от аббатства Святой Схоластики.
Бреннан закончил свои дни в Уортинге 26 января 1958 года в возрасте 84 лет.
… Джон Дункан Маки, профессор шотландской истории и литературы в Университете Глазго, в некрологе описал Бреннана как человека, обладающего замечательным обаянием, который в полной мере наслаждался жизнью с веселой «беззаботностью», умеренной «существенной осторожностью», был «счастливым человеком с даром делать счастливыми своих друзей».
Источники:
1. Konn-Roberts T. Hugh George Brennan: Glasgow Universitys first lecturer in Russian / Slavonica. 2018. 23(1)/ P. 7–24. – перевод выполнен Валиевой Н.Б.
2. Сайт geni.com.
3. Адресный справочник Весь Петербург на 1912 год. С.104.
4. ЦГИА ф. 11 оп. 1 д. 3469.
5. ЦГИА ф. 15 оп. 2 д. 127.
6. ЦГИА ф. 15 оп. 2 д.132.
Биографическая страничка сайта подготовлена Н.Б. Валиевой (Санкт-Петербург) и И.Л. Лейнонен (Лауша, Германия) ©.
01.05.2021
При использовании материалов ссылка на статью обязательна в виде: «Н.Б. Валиева, И.Л. Лейнонен. Биографическая страничка Хью Георгия Владимировича Бреннана – URL: http://kmay.ru/sample_pers.phtml?n=12659 (дата обращения)»